114-Idol Hakkenden Español (NES)


Basada en el gran trabajo de LIPEMCO! Translations.

Idol Hakkenden es una novela visual desarrollada por Natsume y distribuida por Towa Chiki en 1989 en exclusiva para Japón.
Tomiko, directora de uno de los conglomerados financieros más importantes de Japón, estaba en su lecho de muerte. Ahora tiene que elegir a una heredera entre sus tres hijas, las talentosas Shizuka y Reika, y por último la menos talentosa, Erika.
 Pero, como Erika sabe cantar, ella intentará conmover al mundo con sus canciones.



Extras:
La traducción empezó mas o menos por Agosto de 2021, gracias a las herramientas de Supper. Por problemas técnicos, la traducción se fue atrasando hasta hace poco que lo retome y pude terminarlo.
Tuve problemas con los textos de acciones, si los modificaba desde la fuente, el texto se cortaba, o si le agregaba un caracter español, este no lo mostraba y cortaba la palabra. 
Por eso, use el Hextractror, busque esos textos y los traduje desde ahí sin problemas.

Créditos:
La traducción fue gracias a Supper (Herramientas), TheMajinZenki (Traducción original), cccmar (Edición y Testeo) y Filler (Trabajo Inicial).
También a Wave por Hextractor para traducir el menú y los textos de acciones.

Versión 1.1
Fecha del parche: 25/06/2022
Link del parche: Romhacking  Mega

Comentarios

  1. Hola. He encontrado algunas partes del juego sin traducir. Una de ellas es en la tienda de dulces de la economista.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario