130 - Super Robot Wars EX (SNES)

 

Basado en el trabajo de Aeon Genesis.

La historia se centra en 2 personajes Masaki y Lüne, también hay una tercera historia con Shu y el entrenamiento con Mio.

Luego de la guerra contra el Divine Crusader y los aliens en Super Robot Wars 3, muchos robots y pilotos empezaron a desaparecer. Cuando Masaki regresa a su segundo hogar en La Gias.

Sin embargo, queda impactado al enterarse que el gobernante de su reino fue erradicado por los terroristas.

El juego consta de 27 escenas con Masaki, Lüne con 24 y Shu con 16.

EXtras:

Al principio no encontraba estos textos, eso fue porque eran gráficos, gracias a Wolfgare y a su traducción Italiana, hice una comparación y encontré estos gráficos y los pase a textos. 

¿Cuáles son los textos gráficos?

Algunos comandos como en la imagen, nombres, las armas, opciones, ubicaciones, y los nombres de las habilidades.

Para los títulos tuve que hacer un programa que al escribir el nombre del título y la posición inicial de la primera letra, este va a devolver las posiciones de las siguientes letras con sus respectivos tamaños.

Aclaración: Los capítulos de Masaki van a tener cierto espacio entre letras, esto es debido a que recién comenzaba a crear el programa, luego arregle cierta parte código y los siguientes capítulos están con el espacio adecuado.

A lo largo de estos casí 4 años que estuve con la traducción del juego, recopile algunos datos, por lo que

los voy a subir a Github al igual que todo lo que hice, incluye el programa, las tablas y posiciones de

gráficos, fuentes y textos.

¿Qué hay de los otros SRWs?

Super Robot Wars Gaiden The Lord of Elemental

Traducir este juego es un caos, todos los textos usan DTE por lo que es difícil encontrar ciertas palabras. Además el juego es bastante largo. Solo pude insertar los caracteres á, é, í, ó, ú, ñ, ¿ y ¡.

Hice un programa básico que simula casi el DTE. Este lee un archivo de texto y lo guarda en otro archivo a hexadecimal.

Luego a mano tengo que copiar y pegarlo en el editor hex y cambiar los punteros.

Super Robot Taisen: Original Generation (GBA)

Aunque no lo haya tocado mucho, no es tan fácil tocarlo debido a como están los textos.

Lo único que tengo son los scripts de Ryusei.

Créditos:

Al grupo de Aeon Genesis que realizó la traducción: Gideon Zhi, TheMajinZenki, Tyria, Miles Vaugn, SSJCyberSonic, Optiroc y Mugi.

A Wolfgare, traductor del juego al italiano, que gracias a su ayuda, se consiguio traducir los gráficos de los comandos.

A Commissar Bear por realizar los gameplays de Super Robot Wars EX de príncipio a fin. Gracias a sus vídeos conseguí ver todos los textos para luego traducirlos.

A la wiki Akurasu que tiene toda la información de Super Robot Wars.

PARCHEADOR:

Parcheador online de Romhacking: Pongan el juego sin modificar y el parche descargado.

ROM PATCHER JS

Versión 1.0

Fecha del parche: 08/09/2023

Link de datos: GitHub

Link del parche: Romhacking Romhacks Mega