-0.png)
Basado en el trabajo de Zynk Oxhyde.
Los héroes fueron capturados por Waruda y es el deber de KonamiMan y KonamiLady de rescatar a los héroes y derrotar a Waruda.
-1.png)
-2.png)
-3.png)
-4.png)
Extras:
El juego lo tenía pendiente para traducir, ¿qué pasó que no se tradujó antes que su secuela?
Respuesta: Los punteros.
Parte de la traducción se empezó por finales de 2020 pero no avanzaba porque no encontraba los punteros, en el mes de febrero sale Wai Wai World 2, y volví a tocar el primer juego pero no podía.
Fue hasta hace poco, que logre encontrarlos y fue gracias a las traducciones anteriores, la Francesa y en la que se basó. Empezando a comparar ambas traducciones logre dar con los punteros pero tenía que saber cuales eran para ciertos textos, por lo que empece a borrar los punteros y empece a notar que fueron cambiando los textos.
Luego esto lo comparé con la traducción de Zynk O. y comence a buscar y anotar los punteros, para cada puntero tenía que restarla/sumarle una cierta cantidad dependiendo de la fila en que este.
También tuve que lidiar con ciertas cosas como que el último valor hexadecimal de la fila de punteros afectaba a la otra fila, por lo que no tocaba ese último valor.
Otro problema era que se repetían ciertas palabras, por lo que me tuve que ingeniar para que combine con lo que iba a decir.
A todo esto logre terminar de traducir el juego.
Más Extras:
El hack de la camara centrada también se puede aplicar al juego.
Link: Romhacking
-15.png)
El hack que modifica los gráficos de los personajes también es posible usarlo.
Link: Romhacking
Y por si no conocías a algún personaje que aparece en el juego, dejo unos links a algunos parches para que jueguen al juego en español:
Konami Man y Konami Lady son originales del juego.
Goemon:
De la saga de Ganbare Goemon.
Link: Blog de jackic
Simon Belmont:
De la saga de Castlevania.
Link: Blog de Wave
Mikey:
De los Goonies.
Link: Blog de Wave
Kong:
De King Kong.
Link: Blog de Wave
Getsu Fuma:
Del juego de Getsu Fuma Den.
Link: Blog de Wave
Moai:
Del juego de Moai.
Link: Blog
Vic Viper:
De la saga de Gradius.
Link: Blog de Wave
Twinbee:
De la saga de Twinbee.
Link: Blog de Wave
Secuela:
También pueden jugar su secuela, no es necesario haber jugado el primer juego para entender la historia.
Link: Blog
-1.png)
Créditos:
Gracias a Zynk Oxhyde y a Proveaux por su traducción.
Gracias a las traducciones de Terminus Translations de FlashPV y de la versión en inglés de Dylan Robley.
Versión 1.0
Fecha del parche: 29/12/2023
Comentarios
Publicar un comentario