Basado en el trabajo de filler, cabbage y Diogo Ribeiro.
Un día, el dios de la mitología japonesa, Izanaki llama a Honey para contarle que un ser malvado se infiltró en el corazón de su esposa Izanami, por esta razón ella está matando a los humanos.
Izanaki le pide ayuda a Honey para que busque y elimine a este ser malvado para que todo vuelva a estar en paz.
Izanaki le pide ayuda a Honey para que busque y elimine a este ser malvado para que todo vuelva a estar en paz.
Versión 1.0
Fecha del parche: 09/02/2024
Link del parche: Romhacking Romhacks Mega
Gracias por la traducción. Éste es uno de esos juegos que suele pasar muy desapercibido, pero que está muy bien (así como Honey in the road).
ResponderEliminarPor cierto, aún no lo he probado, pero veo que en la segunda imagen te falta la tilde en «llamó», aunque puede que a mí me parezca una O, y sea una A (en el texto del artículo has escrito «llama»). Además, yo usaría una segunda coma apositiva detrás detrás de Izanaki. En estos casos suelen usarse dos, pero esto podría ser más una cuestión de estilo.
Por último, supongo que has escrito «del mito japonés» en lugar de «de la mitología japonesa» por problemas de espacio. Se entiende igualmente, pero queda algo algo inconcluso, dando a entender que en Japón sólo existe un mito, o bien, que se sobreentiende el mito del que se habla como si se hubiera mencionado anteriormente.
De todos modos, son cosas sin importancia. Muy buen trabajo. Muchas gracias de nuevo por la traducción.
Un saludo.