%200.png)
Basado en el trabajo de Stardust Crusaders y aishsha.
En una galaxia lejana, había un pacífico mundo llamado Saddrac.
Pero una sombra ha caído en ese mundo, este era Satan Gundam.
El rey de Lacroix llamó a un héroe, a Knight Gundam para salvar a su hija y a este mundo.
Y así comienza la historia...
%201.png)
%202.png)
%203.png)
%204.png)
%205.png)
%206.png)
Extras:
- La traducción comenzó en 2020 después de unos meses de la salida del parche en inglés, pero lo deje en pausa e iba regresando poco a poco. Hasta inicios de 2023 que termine de traducir la historia principal y dejarlo en pausa de nuevo. Recién ahora, en 2024, pude terminar de traducir la mayoría de los textos: historia, NPCs, las cartas que se llaman "Carddass" y los diálogos de las batallas.
-Es poco probable que haya ciertos textos con distintos nombres, esto se debe a que cada vez que volvía a traducir, le cambiaba de nombre a un personaje/objeto/diálogos. Hasta que hice un glosario para este juego.
- El juego puede que solo funcione con algunos pocos emuladores, uno de ellos es FCEUX (es el que mayormente uso). Esto es debido a que se expandió el tamaño original de la ROM y esto provoca que no funcione con todos los emuladores. Tampoco funcionará en la consola original.
(No es compatible con Mesen, al iniciar, aparece una pantalla en verde).
- Para hacer la traducción hice un programa para calcular los punteros de dicho juego. Para no estar con una calculadora o hacerlo en papel (llegue a escribir los punteros en papel para Majin Tensei y Dark Half).
Créditos:
- La traducción fue hecha gracias a aishsha, Pennywise, KingMike, blipform, TheMajinZenki, Ryusui, FlashPV, OMorty, cccmar, y Xanathis.
PARCHEADOR:
Parcheador online de Romhacking: Pongan el juego sin modificar y el parche descargado.
Versión 1.0
Fecha del parche: 31/05/2024
Hola Max excelente trabajo, hice todo el procedimiento, use la rom correcta "CRC32: A6D80B60" pero lamentablemente el emulador MESEM no lo corre , despues el resto está de "10" Gracias y saludos.
ResponderEliminarEn los emuladores Nestopia, Mesen y Mednafen no funcionan, sin embargo en FCEUMM va de lujo, muy buen trabajo y gran traducción, felicidades.
ResponderEliminarBuenos días Max, me gustaría ponerme en contacto contigo porque he creado un pequeño subreddit para compartir traducciones hechas por fans al español, ¿ Te parece bien que comparta un enlace a este blog ?
ResponderEliminarEl enlace al subreddit es este:
https://www.reddit.com/r/SpanishFanTranslation/?rdt=39718
La idea es que lo usuarios recomienden las traducciones que han podido probar, con el consentimiento de los creadores, te dejo mi correo electrónico por si quieres hablar por privado:
frodo_sanchez@hotmail.com
Siéntete libre de borrar el comentario si lo deseas, no he encontrado otra manera de contactar contigo.
Un saludo.